Hier findest du eine Übersicht aller gebräuchlichen Abkürzungen und Begriffe mit Beschreibungen zum Häkeln und deren Übersetzungen auf Englisch, Französisch. Die vollständige Liste mit Suchfunktion und Übersetzungen findest du auch in der mobilen App.
| Abkürzungen | Deutsch | Abbreviation | English | Abréviation | Français |
|---|---|---|---|---|---|
| abn. | abnehmen | dec | decrease | dim. | Diminution |
| Anl. | Anleitung | pat or patt | pattern | Mod. | Modèle ou patron |
| B | Bobbles machen | bo | bobble | B | Faire des nopes |
| beg. | Beginnen Sie | beg | begin/beginning | com. | Commencer |
| FM | feste Masche | sc | single crochet | ms | maille serrée |
| halbes hinteres RStb / halbes vorderes RStb | halbes hinteres Reliefstäbchen / halbes vorderes Reliefstäbchen | BPhdc / FPhdc | back post half double crochet / front post half double crochet | dbRar / dbRav | demi-bride relief arrière / demi-bride relief avant |
| HF | Hauptfarbe | MC | main color | CP | Couleur principale |
| HinR | Hinreihe | RS | right side | Coté end. | Endroit (de l'ouvrage) |
| hinteres R | hinteres Relief- | BP | back post | Rar | relief arrière |
| hinteres RFM | hinteres Relief feste Masche | BPsc | back post single crochet | msRar | maille serrée relief arriere |
| hinteres RStb | hinteres Reliefstäbchen | BPdc | back post double crochet | bRar | bride relief arrière |
| hinteres RStb | hinteres Reliefstäbchen | BPtr | back post treble crochet | bRar | bride relief arrière |
| hMgl | hinteres Maschenglied | BL or BLO | back loop or back loop only | b. arr. | Brin arrière d'une maille |
| hStb | halbes Stäbchen | hdc | half double crochet | db | demi-bride |
| KF | Kontrastfarbe | CC | contrasting color | CC | Couleur contrastante, différente |
| LM | Luftmasche | ch | chain stitch | ms | Maille Chainette |
| m | Masche | st | stitch | m | maille |
| M1 | 1 Masche zunehmen, indem man den Arbeitsfaden einmal verdreht um die rechte Nadel wickelt (kann durch rechts- oder linksgelehnte Zunahmen ersetzt werden)
| inc | increase | augm. | Augmenter, augmentation |
| Markierer abh. | Maschenmarkierer abheben | sm or sl m | slip marker | glis. M | Glisser le marqueur |
| MM setzen | Maschenmarkierer setzen | pm | place marker | PM | Insérer un anneau marqueur |
| ps oder puff | puff stitch | ps or puff | puff stitch | ps ou puff | puff stitch |
| Rd | Runde | rnd | round | T | Tour (désigne un rang quand on tricote en rond) |
| RückR | Rücken Reihe | WS | wrong side | env. | Envers (de l'ouvrage) |
| Stb | Stäbchen | dc / tr | double crochet / treble crochet | b | bride |
| U | Umschlag | yo(h) | yarn over | Jeté | |
| verschr | verschränkt | tbl | through back loop | b. arr. | Dans l'arrière de la maille |
| vorderes dRStb | vorderes doppeltes Reliefstäbchen | FPdtr | front post double treble crochet | DbRav | Double bride relief avant |
| vorderes R / vorderes RStb | vorderes Relief- / vorderes Reliefstäbchen | FP / FPdc / FPtr | front post double crochet / front post treble crochet | bRav
| bride relief avant |
| wdh | wiederholen | rep | repeat | rep. | Répéter |
| Zus. | Zusammen | tog | together | ens. | Ensemble (mailles) |
| Zwis. | Zwischen | bet | between | ent. | Entre |
| Abwechselnd | alt | alternate | alt | Alterner | |
| Ungefähr | approx | approximately | approx | Approximativement | |
| bezieht sich auf eine Kette oder einen Raum, die/der vorher gemacht wurde, z. B. ch-1 Raum | ch- | refer to chain or space previously made, e.g., ch-1 space | ch-1 | Fait référence à la chaîne ou à l'espace précédemment réalisé. | |
| Kettenraum | ch-sp | chain space | ch-esp | espace de la chainette | |
| cluster | CL | cluster | plusieurs mailles dans un espace | ||
| Weiter gehen | cont | continue | cont | Continuer | |
| (vorderes) Maschenbein | lp
(FL or FLO) | loop
(front loop or front loop only) | b. (av.) | Brin (avant) d'une maille | |
| Markierer | m | marker | M | Marqueur | |
| Popcorn | pc | popcorn stitch | Point popcorn | ||
| vorheriges | prev | previous | prec. | Restant/restante | |
| bleibende | rem | remaining | rest. | précédant | |
| Überspringen | sk | skip | Passer, ignorer, ne pas tenir compte de… | ||
| 1 M abh. | 1 Masche abheben | sl st | slip stitch | 1 m. glis. | Maille glissée |
| 2 hStb zus. | 2 halbes Stäbchen zusammen | hdc2tog | half double crochet 2 stitches together | 2db ens. | 2 demi-brides ensemble |
| 2 Stb. zsm. (abm.) | 2 Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen/arbeiten | dc2tog | double crochet 2 stitches together | 2bens. | 2 brides ensemble |
| 2FM zus. | 2 feste Maschen zusammen | sc2tog | single crochet 2 stitches together | 2ms ens. | 2 mailles serrées ensemble |
| 2Stb zus. | 2 Stäbchen zusammen | tr2tog | treble crochet 2 stitches together | 2b ens. | 2 brides ensemble |
| 3er-Stb / 3fach-Stb | Dreifachstäbchen | dtr | double treble crochet | Db | Double bride |